ピコ森 メル友掲示板
■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50
日本語訳

1： 名前：結友☆10/27(月) 18:05:10 HOST:07002170800859_mg.ezweb.ne.jp
①It'll happen as soon as the youth teenager to participate in social activities.

②Meanwhile, the stretches of solitary time often are creative interludes for writing in journals, drawing, listening to music, or just thinking.

③Chances are, before you know it, your lonely teenager will be a busy ball of fire again.


この日本語訳お願いしますっ(>_<)


①は訳してみたんですけど、意味わからないんです；

②はthe stretches～interludesの部分がわからなくて
最後のor～の訳し方が変になります；

③はコンマ後が意味わかりません；
あなたの孤独な十代の若者は再び火の玉になるでしょう。
↑みたいになるんですけど、理解不能です(x_x;)


どなたかお願いしますっ!
2： 名前：700選 (u/vP1jhdSI)☆10/27(月) 22:09:42 HOST:d21q8ydGQmoc3zFU_softbank.co.jp
打ち間違えか釣りか
名前
アイコン選択
HP（省略可）



投稿にあたっての注意
・お小遣いサイトの宣伝は禁止します。
・チェーンメールの投稿は禁止します。
・中傷や嫌がらせは禁止します。
・個人情報の投稿は禁止です。
・売買、交換は禁止です。

悪質な投稿をするとネットができなくなります。